Tara Davis-Woodhall tells PEOPLE she's still 'riding the wave' of her gold medal win at the 2024 Paris Olympics, but the track and field star admits she's still feeling 'anxiety' ahead of a new season ...