The best Midwest barbecue might be in Ohio, crafted at this humble restaurant serving smoky favorites that keep people coming back.