A Stirling housing development which will bring 3,000 new homes is progressing after work got underway on the 593-acre site.