The Trump administration cannot fine the University of California or summarily cut the school system's federal funding over claims it allows antisemitism or other forms of discrimination, a federal judge ruled late Friday in a sharply worded decision.