The Castro Theatre’s contentious renovation is costing more than double its initial budget, further delaying reopening plans.