Learner drivers across north-east England and Cumbria are facing growing frustration after driving tests were cancelled just days — and in some cases only hours — before they were due to take place.