Con Edison has agreed to cut proposed rate hikes for New York City and Westchester customers under a new three-year plan.