A closer look at the world of airline seating upgrades, how much legroom you can buy, and when it's a smart investment.