Michael Rousseau took more than 300 hours of French lessons after he became chief executive officer of Air Canada. But when he faced the camera to read a solemn statement after a fatal ground collision in New York last week,