Indian IT firm Tata Consultancy Services Ltd. is upgrading systems for state and local governments, competing in a market where the words “India” and “outsourcing” make politicians bristle. And Tata ...