Vietnamese students spend years studying English, yet many still freeze the moment they meet a native speaker. That gap showed up when the daughter of my colleague, a tenth grader at a public high ...