New Deloitte research surveyed nearly 1,400 employees to reveal six human capabilities that separate high-performing teams from the rest.