Each year, volunteers venture out nationwide on a single night for the U.S. Department of Housing and Urban Development’s point-in-time count in an effort to tally the country’s homeless population.