A home for less than $250,000 in a livable small city? There are places where recent college graduates can pull it off, even in today’s difficult market.