Here's how to mod weapons in Mass Effect Andromeda to give yourself an edge in battle with some useful upgrades to your firearms.