One of the Apple Watch's most popular features is its health tracking, including built-in step counting. However, sometimes it doesn't work right.