Managing diabetes means making countless daily decisions about what you eat and drink, and one of the trickiest areas involves beverages that seem healthy but can wreak havoc on your blood sugar.