An exchange between a landlord and tenants who had fallen three months behind on rent has struck a nerve, exposing the pressure simmering beneath Australia's rental crisis.