Assuming you paid attention in English class or have a glancing familiarity with Freud, you probably know how “Oedipus Rex” ends. This poses a problem for modern restagings—the big twist is pretty ...