Director Nabil Ayouch’s “Casablanca Beats” wears its narrative trappings ever so lightly. If the film’s bookends prime the viewer for an inspiration teacher drama, a kind of “Dead Poets Society” or ...