Residents across New York City awoke to a thin brown haze, the smell of smoke Saturday, and worsening air quality as a nearby wildfire and chilly morning temperatures led to an inversion that trapped smoke near the ground.