“Hamnet” serves as a reminder of what an odd fit filmmaker Chloé Zhao was for the Marvel Cinematic Universe. The Chinese-born writer-director followed up her 2020 Academy Award-winning “Nomadland” ...