In her nine years as artistic director of the Ballet Theatre Company in West Hartford, Stephanie Dattellas has only repeated one of her productions: A “Cinderella” which she brought back this year.