Tango Therapeutics is aiming for the public markets, one year after raising its latest private round. But instead of going the traditional IPO route, the synthetic lethality biotech is joining a ...