A National Trust site in Oxfordshire has announced work will be carried out in its car park and its tearoom.