In 2024, developers are embarking on an unprecedented mission to repurpose aging office buildings into residential havens — and setting a record for the highest number of housing units transformed.