Are dead zones making your music-streaming service unusable? Trying to conserve data? Here's how to download and listen to your favorite songs and playlists offline.