Overclocking and undervolting are great ways to boost your GPU's performance without spending on an upgrade. Here's the difference between the two.