On the streets of Buenos Aires, African and European traditions blended into a sexy—and shocking—new dance that eventually became a national treasure.

When the tango begins to play, Lidia Beltran shrugs off the Parkinson's that plagues her, takes hold of her therapist and ...