The Emmy nominee on blending Western and medieval storytelling, shaping Dunk and Egg’s emotional world, and trusting intimacy ...