The cost of debt for Latin American governments and companies has become one of the region's most powerful structural constraints, an expert explains.