From Polyswagg to Bollywood, an inaugural biennale of contemporary dance might help the sector get its groove back.