The “Miniature Wife” star on how a third-base mishap led to the stage and why “Wet Hot American Summer” was her big break.