A modern luxury apartment complex is going up at the site of Tucson’s iconic Benedictine Monastery after more than two years of negotiations, compromises, concessions — and sometimes name-calling.