FIRE built its reputation policing cancel culture. Now the free-speech group is confronting the Trump administration.