In “The Testaments,” the sequel to “The Handmaid’s Tale,” the plums and pearls at the preparatory school run by Aunt Lydia ...