Colorado comfort shines at this market cafe with homemade bread, stacked sandwiches, and shelves full of charm.