Emilie Blichfeldt’s lavishly disturbing Cinderella remix swaps simple shock value for something far more incisive, using body horror and biting satire to explore the brutal price of beauty.