Volumetric video shines in live sports, but cinema’s creative and technical barriers slow adoption.