New data shows that large-scale investors have a shrinking footprint—but they're still competing with homebuyers in specific areas.