Expert tips on timing, delivery, selection, and hidden costs every smart shopper should understand before investing in furniture at Costco.