With sculpted plaster ceilings, molten-metal works, and a 42-foot glowing bar, Studio Dangg crafts a moody, sculptural escape ...