Digital evidence is transforming personal injury cases, but lost or deleted footage is driving disputes and spoliation claims.