The agency, fueled in part by the state’s oil and gas boom, aims to build bigger and better to improve safety on its highways and rail crossings.