Companies may be using data from your phone's apps to track your habits and monetize your information. Here's how to find out what's happening on your device.