Fitbit's Personal Health Coach is expanding its features and giving more access to free subscribers.