Nearly 40 years on, Zakes Mda’s And the Girls in their Sunday Dresses feels startlingly prescient.