The group is the fourth team managing more than $1 billion to join Wells Fargo’s FiNet unit for independent advisors.