In principle, Americans are owed $166 billion in refunds of Trump’s illegal tariffs. But actually collecting is like unscrambling an egg.