After Emilia Pérez divided audiences, Jacques Audiard’s forgotten thriller Read My Lips proves subtle noir suits him far ...